Deutsch: DisplayprintEnglisch translation: LED Program Display 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / Kaffeevollautomaten | | Deutsch Begriff oder Satz: Displayprint | Elektronik
• Displayprint für Bedienung, mit LED anzeige
• Ein Mainbord für die Ansteuerung der Ausgänge.
• Abspeicherung und Auslese servicerelevanter Daten sind nicht im Project mitgenommen.
Es handelt sich dabei um die Elektronik eines Kaffeeautomaten |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Christine Lam (asker): 12:30am Mar 18, 2005: why are there so few Google hits for display print? This was my first thought too, but I became unsure after trying to confirm my choice.
Andrew: what about the second part of the sentence?
Christine Lam (asker): 12:39am Mar 18, 2005: I see what you are getting at, in other words: just drop the second part.
|
|
| | LED Program Display | Erklärung:
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-18 00:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anzeige = display
So you have at least one redundant word here!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-18 00:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bedienung = \'operation\' The users know full well that they are \'operating\' the machine but see themselves as selecting between different \'programs\'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-18 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Unless this machine churns out little bits of paper saying \'Thank you for drinking XXX coffee\', I would avoid using the word \'print\' here
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-18 00:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes English sentences/phrases are longer than German ones and sometimes they are shorter. I\'ve found it usually evens itself out over about 1000 words of text :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
