Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 21:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: ein Sensor setzen

Englisch translation: (system) indicates light sensor hardware failure







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« keilförmige Höhenre...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Klebepuffer »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: ein Sensor setzen
Englisch Übersetzung:(system) indicates light sensor hardware failure
Eingetragen von:Jonathan Fedler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:07am Jun 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / climatology
Deutsch Begriff oder Satz: ein Sensor setzen
Das System führt nach jedem Reset einen Selbsttest der Hardware durch. Wird ein Systemfehler entdeckt, wird der Hardwarefehler Lightsensor gesetzt sofern die Systemverlässlichkeit gegeben ist.
From a techspec for a windscreen wiper senor guide mechanism.
Jonathan Fedler
Israel
(system) indicates light sensor hardware failure
Erklärung:
Jon, hier wird kein Sensor gesetzt
Ausgewählte Antwort von:

Ingrid Blank
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1(system) indicates light sensor hardware failureIngrid Blank
2the LED of the sensor will be on
Mustafa Er (BSc MA)
3 -1set a sensor
Arthur Allmendinger


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
set a sensor

Erklärung:
.



Arthur Allmendinger
Deutschland
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Stephen Sadie: with ingrid
2 Stunden
  -> Sorry, aber "...wird der Hardwarefehler Lightsensor gesetzt ..." ist eine sehr unglückliche Formulierung. Man kann nur ahnen, was wirklich gemeint ist. Es könnte auch sein, dass ein Sensormodus gesetzt wird. Man muss den ganzen Text haben, um z
Login to enter a peer comment (or grade)


37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
(system) indicates light sensor hardware failure

Erklärung:
Jon, hier wird kein Sensor gesetzt

Ingrid Blank
PRO-Punkte in Kategorie: 17

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stephen Sadie
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the LED of the sensor will be on

Erklärung:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Türkei
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Türkisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy