Deutsch: 3-Lenkerachse Englisch translation: 3-link suspension 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / occupant detection system | | Deutsch Begriff oder Satz: 3-Lenkerachse | I'm actually translating specifications for a tender for an occupant detection system. There are general instructions for drafting all specifications within these specifications, and the example given has nothing at all to do with the rest of the translation - its just a general example for filling in the document. It tells the author how to describe the part.
"Modul Vorderachse auf Basis einer 3-Lenkerachse inklusive Bremsen aber ohne Lenkung"
TIA
|
| | | 3-link suspension | Erklärung:
modular front axle, based on a 3-link suspension with brakes, but without steering
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 07:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
On its German web site Mercedes calles it "Vorderachse: McPherson 4-Lenker-Achse", in the UK they call it "Front: 4-link suspension" |
| Ausgewählte Antwort von:
Günther Toussaint
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks very much
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
36 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| 3-link suspension
Erklärung:
modular front axle, based on a 3-link suspension with brakes, but without steering
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 07:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
On its German web site Mercedes calles it "Vorderachse: McPherson 4-Lenker-Achse", in the UK they call it "Front: 4-link suspension"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
