Deutsch: ab EinführungEnglisch translation: from its introduction / from the introduction of ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | ab Einführung | | Englisch Übersetzung: | from its introduction / from the introduction of ... | | Eingetragen von: | Mark Barden |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Deutsch Begriff oder Satz: ab Einführung | Ab Einführung der großen Tankklappe wird durch Unterdruck während der Fahrt die Klappe aufgezogen.
- This is a trouble-shooting section of a document related to large vehicles. The problem being described is that the hatch for the filling tank sometimes flies open when the vehicle is in motion. I'm just confused about what the 'ab Einfuehrung' part refers to. Does this mean 'starting with the introduction of large tank hatches' (i.e. this is a problem with this new size of tank hatch)? Grateful for any help. |
| | | from (its) introduction... | Erklärung:
Essentially, I think you are correct, although Einführung is a tad ambiguous, since it could mean 'from its installation' - I think the choice may depend on the rest of the context. Hope this helps. |
| Ausgewählte Antwort von:
Peter Lewis
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| from (its) introduction...
Erklärung:
Essentially, I think you are correct, although Einführung is a tad ambiguous, since it could mean 'from its installation' - I think the choice may depend on the rest of the context. Hope this helps.
| Peter Lewis
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
