ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
KudoZ home » Deutsch > Englisch » Kraftfahrzeuge/PKW und LKW

Produktbewährungsprozess

Englisch translation: Product verification process


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Produktbewährungsprozess
Englisch Übersetzung:Product verification process
Eingetragen von: Kevin John Purkiss
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

14:28 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Automotive
Deutsch Begriff oder Satz: Produktbewährungsprozess
A list of tasks for Automotive Quality Management, which specifies:

Qualität imProduktentstehungsprozess
Qualität im ***Produktbewährungsprozess***
Qualität im Produktherstellungsprozess
Werkstofftechnik

I know what's meant but cn't think (or google) the correct term. Any help would be greatly appreciated!
Kathinka van de Griendt
Südafrika
Local time: 02:37
Product verification process
Erklärung:
As used in Ford-Werke.
Ausgewählte Antwort von:

Kevin John Purkiss
Deutschland
Local time: 01:37
Grading comment
Thanks for your help, Kevin
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4process of product testing
Monika Borgers
4 +1Product verification process
Kevin John Purkiss
3 +1(during) the product trials
Jonathan Fedler
2product proving processTeresa Reinhardt


  

Antworten


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
process of product testing


Erklärung:
Fits chronologically: design-testing-production....

Monika Borgers
Spanien
Local time: 01:37
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Goldcoaster: fits in with "market test"
1 Stunde
Zustimmung  gangels: perhaps 'performance-testing'.
1 Stunde
Zustimmung  Dr Lofthouse
3 Stunden
Zustimmung  Veronika McLaren: with gangels
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
(during) the product trials


Erklärung:
IMO

Jonathan Fedler
Israel
Local time: 02:37
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  David Williams: Although "product testing" is essentially synonymous.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Product verification process


Erklärung:
As used in Ford-Werke.

Kevin John Purkiss
Deutschland
Local time: 01:37
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Grading comment
Thanks for your help, Kevin

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Stephen Sadie: this appears to actually translate what the asker asked and googles decently
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
product proving process


Erklärung:
Based on the order in which these are given, I think this is the correct English word (refers to using them on a company's proving grounds and/or in field trials). The German may be a faulty translation (from a confusion of: to prove oneself = sich bewaehren vs. proving grounds = Erprobungsgelaende)

See: www.dmbmesaprovinggrounds.com/DMBCommunities.html

Just a hunch, hence the low confidence level

Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Local time: 16:37
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 296
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy