abheben - to lose all sense of reality ( translation glossary) Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Marketing

« Fördermaßnahmen

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Diesel mit Welle »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	abheben
Englisch Übersetzung:	to lose all sense of reality
Eingetragen von:	Louise Mawbey

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:21pm Jun 25, 2003

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW

Deutsch Begriff oder Satz: abheben

I don't understand abheben in this context - nothing seems to fit here.

A description of a particular make of car.

Comes under the sub-heading

Soll Bodenhaftung bewahren

"XXX gilt z.T. als arrogant und droht mit Drang zu Höherem abzuheben."

Louise Mawbey

KudoZ-Aktivität
Fragen: 610 (1 offen)
Antworten: 885

Deutschland

to lose all sense of reality

Erklärung:
abheben can also mean to let sth. go to your head, the opposite of keeping your feet on the ground.
HTH

Ausgewählte Antwort von:

Cilian O'Tuama
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

lift-off to higher regions

giselrike

is said to be arrogant

Edhild

to lose all sense of reality

Cilian O'Tuama

to take off

Charon

answer below

Nicole Tata

to get carried away

Mark Ward

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

to lose all sense of reality

Erklärung:
abheben can also mean to let sth. go to your head, the opposite of keeping your feet on the ground.
HTH

Cilian O'Tuama
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 303

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot

14 Min. Antwortsicherheit:

to take off

Erklärung:
(into the air, off the tarmac)
in this context, however, it signifies sth like "comes across as being arrogant and has notions like the goats in Kerry" (to use an old Irish saying)

Charon
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

31 Min. Antwortsicherheit:

to get carried away

Erklärung:
... is threatening to get carried away to a higher plain. Possibly? Just an alternative suggestion.

Mark Ward
Irland
Muttersprache: Englisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

lift-off to higher regions

Erklärung:
Implying that it could almost fly.

giselrike
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch

4 Stunden Antwortsicherheit:

is said to be arrogant

Erklärung:
and on his way to lose his marbles
completely

Edhild

1 Tag17 Min. Antwortsicherheit:

answer below

Erklärung:
Comes across as arrogant and exhibits signs of delusions of grandeur

… and seems to be getting ideas above its station

my suggestion.

Might there be a wordplay going on between Bodenhaftung and abheben?

Nicole Tata
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: abheben

Englisch translation: to lose all sense of reality