This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Kraftschluss

English translation: force-locking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftschluss
English translation:force-locking
Entered by: Johannes Gleim

13:48 Apr 29, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Kraftschluss
I think "power transmission" will do for "Kraftschluss" in sentences 2 and 3, but what about 1?

1) Wird die Betriebsbremse gelöst, wird der Kraftschluss der Lamellenbremse
B sofort geschlossen, noch bevor ein Fahrpedalwert anliegt.

2) Die Parksperre ist erforderlich, da bei abgestelltem Motor kein
Kraftschluss zwischen Motor und Antriebsräder besteht (Kupplungen
sind drucklos offen).

3) Durch die unterbrochene Öldruckversorgung und die
geöffneten Schaltelemente ist kein Kraftschluss mehr im Getriebe vorhanden.
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 07:24
force-locking
Explanation:
Anscheinend dient die Lamellenbremse als Standbremse, damit das Triebfahrzeug beim Lösen der Betriebsbremse auf abschüssiger Strecke sich nicht sofort in Bewegung setzt. Die Lamellenbremse wird nur in diesem Betriebszustand benötigt, weil die druckluftbetätigte Betriebsbremse (auch bei Stillstand eines Dieselmotors oder gesenktem Stromabnehmer) genügend Bremskarft aufbringt.

6. Den Innenring des Zylinderrollenlagers (7) mit Hilfe eines entsprechenden Induktionsanwärmgeräts erwärmen und bis zur Anlagefläche kraftschlüssig anpressen.
:
Für den Kraftschluss im Axial-Pendelrollenlager sorgen Federn, die unterhalb der Gehäusescheibe angeordnet sind; ihre Federkraft muss entsprechend ermittelt werden.
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/l...

6. Heat the inner ring of the cylindrical roller bearing (7) using an appropriate heating device and press it on until it is force-locked on the locating surface
:
Force locking in the axial spherical roller bearing is provided by springs arranged below the housing locating washer; their spring force must be determined accordingly.
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/l...

2 Technical force locking Kraftschluss [m]
3 Engineering force locking kraftschlüssig [adj]
http://termbank.com/de/deutsch-englisch/locking force


Zur Abstützung des Freilaufklemmmoments an der kundenspezifischen Anschlusskonstruktion existieren mehrere gebräuchliche Möglichkeiten, wobei bei größeren Drehmomenten die stirnseitige Schraubverbindung bevorzugt wird. Aufgrund der aus dem Funktionsprinzip resultierenden hohen Normalkräfte an den Klemmstellen ergeben sich für den stirnseitig befestigten Freilauf Probleme bei der kraftschlüssigen Übertragung. Im Rahmen eines FVA-Forschungsprojektes sollen diese Probleme untersucht und die Grenzen der Drehmoment-Übertragungsfähigkeit stirnseitig befestigter Freiläufe genauer bestimmt werden.
There exist several possibilities of supporting the torque of a freewheel clutch at a customer specific adjacent construction whereat for higher torque ranges a front end screw assembly is preferred. Out of the operating principle there result high normal forces at the clamping points causing problems for the force locking. These problems and the limits of the torque transmission capacity of front end mounted freewheel clutch assemblies are to be investigated under a FVA research project.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Lamellenbremsen werden auch als Vollscheibenbremsen bezeichnet, weil die gesamte Fläche der Bremsscheibe zum Verzögern benutzt wird. Lamellenbremsen lassen sich sowohl als Betriebsbremse einsetzen, darüber hinaus ebenso als Hilfsbremse oder sogar als Feststellbremse. Häufig laufen diese Lamellenbremsen komplett im Ölbad, weshalb sie auch „Nasse Vollscheibenbremsen“ genannt werden.

Zum Einsatz kommen Lamellenbremsen vor allem dort, wo hohe Ansprüche, überdurchschnittliches Fahrzeuggewicht und aggressive Umweltbedingungen zusammentreffen – so beispielsweise in der Land- und Forstwirtschaft. Hier werden Traktoren, Mähdrescher, Forstmaschinen und Baumaschinen mit gekapselten, im Ölbad laufenden Lamellenbremsen ausgerüstet. Doch auch bei Panzern und Gabelstaplern wird auf diese Verzögerungstechnik zurückgegriffen. Die Funktionsweise ist dabei simpel und technisch ganz ähnlich wie bei einer Lamellenkupplung, wie sie in den meisten Motorrädern verbaut wird. Technisch konkreter: Mehrere im Ölbad laufende Innen- und Außenlamellen werden axial gegeneinander gepresst, wodurch Reibung entsteht.
https://www.at-rs.de/Lamellenbremse.html
Siehe auch Abb. 12.5 in https://books.google.de/books?id=gD4jBAAAQBAJ&pg=PA290&lpg=P...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:24
Grading comment
Thank you. This answer was the most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2frictional connection
Alexander Schleber (X)
4 +1force-locking
Johannes Gleim
4force closure, forced closure, force-closed connection, force-locked connection, force-locked join,
ebobilov
3traction or grip
Dhananjay Rau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force closure, forced closure, force-closed connection, force-locked connection, force-locked join,


Explanation:
Also: friction-locked connection, frictional connection, friction fit, friction-fitted contact, press fit, non-positive closure, non-positive-locking connection, and so on.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-29 15:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Already discussed in:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_indu...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...


ebobilov
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Bitte einen Begriff vorschlagen und nicht sechs verschiedene. Und welchen Link soll sich der Frager zu Herzen nehmen?
1 day 5 hrs
  -> Alle 13 Begriffe sind gleichwertig, inklusive Ihres Vorschlags. Links? Nicht nötig!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traction or grip


Explanation:
I would say

Dhananjay Rau
India
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frictional connection


Explanation:
Kraftschluss = kraftschlüssige Verbindung ==> frictional connection

Ref. Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ebobilov: Meinen Eintrag haben Sie wohl nicht gelesen?
4 hrs
agree  Kim Metzger: I prefer friction lock http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_indu...
6 hrs
  -> Thanks Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
force-locking


Explanation:
Anscheinend dient die Lamellenbremse als Standbremse, damit das Triebfahrzeug beim Lösen der Betriebsbremse auf abschüssiger Strecke sich nicht sofort in Bewegung setzt. Die Lamellenbremse wird nur in diesem Betriebszustand benötigt, weil die druckluftbetätigte Betriebsbremse (auch bei Stillstand eines Dieselmotors oder gesenktem Stromabnehmer) genügend Bremskarft aufbringt.

6. Den Innenring des Zylinderrollenlagers (7) mit Hilfe eines entsprechenden Induktionsanwärmgeräts erwärmen und bis zur Anlagefläche kraftschlüssig anpressen.
:
Für den Kraftschluss im Axial-Pendelrollenlager sorgen Federn, die unterhalb der Gehäusescheibe angeordnet sind; ihre Federkraft muss entsprechend ermittelt werden.
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/l...

6. Heat the inner ring of the cylindrical roller bearing (7) using an appropriate heating device and press it on until it is force-locked on the locating surface
:
Force locking in the axial spherical roller bearing is provided by springs arranged below the housing locating washer; their spring force must be determined accordingly.
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/l...

2 Technical force locking Kraftschluss [m]
3 Engineering force locking kraftschlüssig [adj]
http://termbank.com/de/deutsch-englisch/locking force


Zur Abstützung des Freilaufklemmmoments an der kundenspezifischen Anschlusskonstruktion existieren mehrere gebräuchliche Möglichkeiten, wobei bei größeren Drehmomenten die stirnseitige Schraubverbindung bevorzugt wird. Aufgrund der aus dem Funktionsprinzip resultierenden hohen Normalkräfte an den Klemmstellen ergeben sich für den stirnseitig befestigten Freilauf Probleme bei der kraftschlüssigen Übertragung. Im Rahmen eines FVA-Forschungsprojektes sollen diese Probleme untersucht und die Grenzen der Drehmoment-Übertragungsfähigkeit stirnseitig befestigter Freiläufe genauer bestimmt werden.
There exist several possibilities of supporting the torque of a freewheel clutch at a customer specific adjacent construction whereat for higher torque ranges a front end screw assembly is preferred. Out of the operating principle there result high normal forces at the clamping points causing problems for the force locking. These problems and the limits of the torque transmission capacity of front end mounted freewheel clutch assemblies are to be investigated under a FVA research project.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Lamellenbremsen werden auch als Vollscheibenbremsen bezeichnet, weil die gesamte Fläche der Bremsscheibe zum Verzögern benutzt wird. Lamellenbremsen lassen sich sowohl als Betriebsbremse einsetzen, darüber hinaus ebenso als Hilfsbremse oder sogar als Feststellbremse. Häufig laufen diese Lamellenbremsen komplett im Ölbad, weshalb sie auch „Nasse Vollscheibenbremsen“ genannt werden.

Zum Einsatz kommen Lamellenbremsen vor allem dort, wo hohe Ansprüche, überdurchschnittliches Fahrzeuggewicht und aggressive Umweltbedingungen zusammentreffen – so beispielsweise in der Land- und Forstwirtschaft. Hier werden Traktoren, Mähdrescher, Forstmaschinen und Baumaschinen mit gekapselten, im Ölbad laufenden Lamellenbremsen ausgerüstet. Doch auch bei Panzern und Gabelstaplern wird auf diese Verzögerungstechnik zurückgegriffen. Die Funktionsweise ist dabei simpel und technisch ganz ähnlich wie bei einer Lamellenkupplung, wie sie in den meisten Motorrädern verbaut wird. Technisch konkreter: Mehrere im Ölbad laufende Innen- und Außenlamellen werden axial gegeneinander gepresst, wodurch Reibung entsteht.
https://www.at-rs.de/Lamellenbremse.html
Siehe auch Abb. 12.5 in https://books.google.de/books?id=gD4jBAAAQBAJ&pg=PA290&lpg=P...



Johannes Gleim
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you. This answer was the most helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ebobilov: Kraftschluss ist force-locking CONNECTION. Force locking bedeutet kraftschlüssig.
17 mins
  -> Danke! Im Kontext geht es mehr um die Kraftübertragung als solche, weniger um den zugehörigen Mechanismus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search