Deutsch: AbgashubrückmelderEnglisch translation: exhaust gas valve position sensor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Abgashubrückmelder | | Englisch Übersetzung: | exhaust gas valve position sensor | | Eingetragen von: | Louise Mawbey |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / technical description | | Deutsch Begriff oder Satz: Abgashubrückmelder | A description of the exhaust gas recirculation system in a car
Der Abgasrückführsteller (A01) wird vom EDG-Steuergerät über ein Kennfeld angesteuert. Das EDG-Steuergerät schickt dabei einen kennfeldabhängigen Steuerstrom an die Spule (1) im Magnetventil (3). Durch die vom Strom erzeugte Magnetkraft in der Spule wird das Ventil gegen die Federkraft angehoben.
Durch Änderung des Spulenstroms (mittels Pulsweitenmodulation) kann das EDG-Steuergerät so den Hub des Ventils beeinflussen.
Die Stellung des Ventils wird von einem Pontentiometer (7)(Abgashubrückmelder) erfasst und als Spannungssignal an das EDG-Steuergerät weitergegeben.
All help gratefully received
|
| | | exhaust gas valve position sensor | Erklärung:
It is evidently "rückmelding" the "Hub des Ventils". (BTW, Potentiometer, not Pontentiometer.) ...rückmelder means that it's used for feedback in a control loop, but the English doesn't need to say that. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Oliver Walter
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks again
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| Exaust Valve Position Indicator Switch
Erklärung:
comes to mind
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-03-23 14:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry \"EXHAUST\"
| Theo Bose
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 66
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| exhaust gas valve position sensor
Erklärung:
It is evidently "rückmelding" the "Hub des Ventils". (BTW, Potentiometer, not Pontentiometer.) ...rückmelder means that it's used for feedback in a control loop, but the English doesn't need to say that.
| Oliver Walter
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
