ab Kenntnis von Schaden und Schädiger within three years as of knowledge of damage and person responsible for the damage
Erklärung: Not very catchy, I know, but I looked around in Google a bit and didn't find a better way to put it.
LEO gives "author of damage" for "Schädiger", but IMHO that sounds a bit fishy.
HTH
mpBerlin Deutschland Spezialgebiet Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 36
ab Kenntnis von Schaden und Schädiger within three years of knowledge of damage and responsible party
Erklärung: You now have plenty of options. Ifind it interesting that knowledge of both is required. This means that if the damaged person knows about the damage, but doesn't know who caused the damage the period in which he may make a claim continues to run until he/she learns who caused the damage. That might be forty years.
Dr. Fred Thomson Vereinigte Staaten Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 159
The translation workplace 
