Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: ABE

Englisch translation: general certification



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:ABE
Englisch Übersetzung:general certification
Eingetragen von:Kim Metzger
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:33pm Oct 16, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Motor Sports
Deutsch Begriff oder Satz: ABE
Für viele sportliche Motorräder bieten wir eine umfangreiche Produktpalette für den Rennsporteinsatz, aber auch für den Straßenbetrieb (mit ABE) an.
It could be that I shouldn't translate 'ABE' but I would like to footnote it at least, so I need to know what it is.
Shane London
Australien
general type approval
Erklärung:
allgemeine Betriebserlaubnis

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-16 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

ABE approval for complete vehicles (ABE = Allgemeine Betriebserlaubnis = general certification)

The vehicle documentation is drawn up by the vehicle manufacturer.
http://www1.mn.man.de/manted/aufbaurichtlinien/gb_f3.html
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for the info.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3general type approval
Kim Metzger
3it could be ...
Katrin Lueke


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
general type approval

Erklärung:
allgemeine Betriebserlaubnis

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-16 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

ABE approval for complete vehicles (ABE = Allgemeine Betriebserlaubnis = general certification)

The vehicle documentation is drawn up by the vehicle manufacturer.
http://www1.mn.man.de/manted/aufbaurichtlinien/gb_f3.html



    Wörterbuch der Logistik Benz/Wessels
Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 453
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for the info.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Katrin Lueke: ich tippe zu langsam ...
8 Min.

Zustimmung Steffen Walter: Fast Eddy strikes again ;-)
26 Min.

Zustimmung Eleonore Ladwig
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it could be ...

Erklärung:
Allgemeine Betriebserlaubnis
A bike which is used only at sport events doesn't need one, but when you want to use it on public roads also, you need a "Betriebserlaubnis". The German TÜV (Technischer Überwachungsverein) inspects it and decides, whether it is allowed to be used on public roads or not.

Katrin Lueke
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren