Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 10:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: A-Holm

Englisch translation: A-pillar







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Chefin des HausesZur KudoZ-Liste zurückkehren
Fräsnut »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:A-Holm
Englisch Übersetzung:A-pillar
Eingetragen von:Louise Mawbey
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:25pm Oct 21, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Deutsch Begriff oder Satz: A-Holm
Context= car speaker systems

die Hochtöner werden individuell an optimalen Hörpositionen aufgebaut (z.B. Tür oben, A-Holm usw.)

I think this is part of the car door. Is "A" short for something, or is it just "A-bar"?
Thanks
Jennifer Hackney
Deutschland
A-pillar/
Erklärung:
Wyhlidal Automotive 2003. Also gives other possibilities but this is the most common
Ausgewählte Antwort von:

Louise Mawbey
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2A-pillar/Louise Mawbey
5A pillar BUTColin Newberry


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
A-pillar/

Erklärung:
Wyhlidal Automotive 2003. Also gives other possibilities but this is the most common

Louise Mawbey
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 45

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cilian O'Tuama: or post - the A-post/pillar is the one at front, between front door(s) and windscreen
12 Min.
Zustimmung Gillian Scheibelein: B is between the front and rear doors, C behind the rear doors and D at the back of an estate, tra-la
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
A pillar BUT

Erklärung:
a look in the glossary would have saved you time.

Colin Newberry
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy