Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: *Stahlcord*draht (im Reifen)

Englisch translation: steel cord wire







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:*Stahlcord*draht (im Reifen)
Englisch Übersetzung:steel cord wire
Eingetragen von:Friderike Butler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:47am Jan 13, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Deutsch Begriff oder Satz: *Stahlcord*draht (im Reifen)
Die Reibkorrosion (Vredding) ensteht im Bereich der Berührungsradien durch die Relativbewegung der einzelnen *Stahlcorddrähte* unter Pressung.

..., letztendlich sind Ablösungen im *Stahlcord*-Gummibereich mit Laufflächenablösungen die Folge.

I have pictures, but even with the pictures I cannot figure out what this exactly is. Looks like the belt or carcass, but could also be a ply. Looking for the correct technical term.

Thanks a lot for any engineering support!!
Friderike Butler
Vereinigte Staaten
steel cord wire
Erklärung:
see ref.
Ausgewählte Antwort von:

Leonid Gornik
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for all the comments!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3steel cord wire
Leonid Gornik


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
steel cord wire

Erklärung:
see ref.


    Quelle: http://doc.tms.org/servlet/ProductCatalog?category=01-3481
Leonid Gornik
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for all the comments!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung milinad: steel corded wire or steel corded cable sounds better
50 Min.
  -> cord is a formal term. Cord can be made of wire, synthetic thread, etc. The term means that cord is made of steel wire.

Zustimmung JM Simon: "steel wire cord" sounds right, too :)
1 Stunde

Zustimmung Frosty: Yup, steel wire, as in swr = steel wire rope. The basic difference between cord and rope is, as far as I know, the thickness.
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren