GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Mar 7, 2005 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | splitter |
| ||
3 | splitter drive / splitter group |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
splitter drive / splitter group Explanation: Not really my area either but so says Langenscheidt Technik (CD version): Vorschaltgruppe f <nfz> (Schaltgetriebe) splitter group; splitter drive Same source for: Nachschaltgruppe = range-change group / range change Nebenab- und Nebenantriebe = power take-offs (PTOs) and auxiliary drives Ausgleichsgetriebe = differential (gear) Zwischengetriebe might be intermediate gear or transfer box but I'm not too sure. http://peter.kutschera.at/lr/LandRoverDict.pl might help but is "mit Vorsicht zu genießen" (regionalisms etc.). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
splitter Explanation: is what I think it is -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-03-07 14:15:55 GMT) -------------------------------------------------- To be more precise (ahem), this would seem to be the \"retarder\" -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-03-07 14:16:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scania.co.uk/Our_trucks/NTR/technology/retarder/i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.