Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: 20-er Schritte

Englisch translation: increments of 20







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:20-er Schritte
Englisch Übersetzung:increments of 20
Eingetragen von:Henrik Schlieker
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:36pm Apr 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Deutsch Begriff oder Satz: 20-er Schritte
Das bezieht sich auf einen Tacho. Die Skalierung soll klarer werden und es wird vorgeschlagen 20er-Schritte zu nehmen.
Giulia Capulet
20 km/h increments
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-12 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

or \"mph\" if applicable

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 15:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

or \"mph\" if applicable
Ausgewählte Antwort von:

Henrik Schlieker
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
THANK YOU
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +520 km/h incrementsHenrik Schlieker


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
20 km/h increments

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-12 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

or \"mph\" if applicable

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 15:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

or \"mph\" if applicable

Henrik Schlieker
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
THANK YOU

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Craig Meulen
2 Min.

Zustimmung LittleBalu
15 Min.

Zustimmung Michael Bailey: yes - gradations might also be a possibility.
19 Min.

Zustimmung Michaela Blaha
21 Min.

Zustimmung Klaus Herrmann: 12 mph increments would look odd, no?
1 Stunde
  -> there was no unit of measure given
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren