Aufsichtsmikroskop - control microscope ( translation glossary) Biologie, Biochemie, Mikrobiologie,Naturwissenschaften

« Systempfleger

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Anarbeitung »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Aufsichtsmikroskop
Englisch Übersetzung:	control microscope
Eingetragen von:	Jonathan Fedler

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:46pm Sep 26, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

Deutsch Begriff oder Satz: Aufsichtsmikroskop

From a report of a Geman lab test of materials used in auto interiors (seat coverings).

"Nach Ablauf der Inkubationszeit wurden die exponierten Proben visuell und mit dem Stereo-Aufsichtsmikroskop untersucht"

Jonathan Fedler

KudoZ-Aktivität
Fragen: 953 (11 offen)
Antworten: 366

Israel

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Jonathan MacKerron: 1:50pm Sep 26, 2006: spelled AUFSICHTSMIKROSKOP or AUFSICHTMIKROSKOP?

control microscope

Erklärung:
my guess

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-26 13:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

"reflector (viewfinder?) microsope" is another possibility

Ausgewählte Antwort von:

Jonathan MacKerron
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

microscope

Gillian Scheibelein

dissecting microscope

Sigrid Junkermann

1 -3

control microscope

Jonathan MacKerron

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -3

AUFSICHTSMIKROSKOP control microscope

Erklärung:
my guess

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-26 13:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

"reflector (viewfinder?) microsope" is another possibility

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

1 Stunde Antwortsicherheit:

dissecting microscope

Erklärung:
An "Aufsichtmikroskop" is a microscope with a relatively small magnification (10x - 20x maybe) to view an object from above.
I don't think there is an English term that renders that exactly. The nearest term is dissecting microscope. Typically, but not always (see here: http://www.celestron.com/c2/product.php?ProdID=210), it has a double eye piece for stereo viewing.
Neither term is completely specific. In link 1, simply stereo microscope (three models in top row are "Aufsicht"):

Quelle: http://www.microscope-store.com/index.php/cPath/1
Quelle: http://www.amazon.com/DISSECTING-MICROSCOPE-20x-STEREO-BINOC...

Sigrid Junkermann
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

3 Stunden Antwortsicherheit:

microscope

Erklärung:
this is just an ordinary microscope as opposed to a transmission microscope (Durchsichtsmikroskop). Your text describes a standard procedure carried out every day in a microbiology lab. "Aufsichtsmikroskop" is unnecessarily complicated (and unusual, only 20 googles). I'd just "stereo microscope"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-26 16:49:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...just use ... (time for supper, the typos are blooming)

Gillian Scheibelein
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Aufsichtsmikroskop

Englisch translation: control microscope