Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Ausreißer

Englisch translation: outlier/stray







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ausreißer
Englisch Übersetzung:outlier/stray
Eingetragen von:SwissTell
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:11pm Mar 23, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / catalyzation
Deutsch Begriff oder Satz: Ausreißer
"die Erkennung und Eliminierung von Ausreißern, die durch unvermeidbare Schwankungen der Prozeßbedingungen entstehen können". - Intuitive first thought was MAVERICK, but OUTLIERS seems a bit more down this particular alley. Any confirmations or corrections appreciated.
SwissTell
Vereinigte Staaten
outlier
Erklärung:
in this context
Ausgewählte Antwort von:

rainerc
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you both, Rainer and Edith.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3outlierrainerc
3strays EdithK


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
outlier

Erklärung:
in this context

rainerc
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you both, Rainer and Edith.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Brendan Bleheen: I'm with rainerc on this
23 Min.
  -> thanks!

Zustimmung MMUlr
46 Min.
  -> thanks!

Zustimmung Anne Schulz
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strays

Erklärung:
so kenne ich das z.B. bei Mälzvorgängen, aber outliers geht natürlich auch, wollte nur noch ne weitere Möglichkeit anbieten.

EdithK
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 65
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren