Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Ausgangszelle

Englisch translation: original cell







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ausgangszelle
Englisch Übersetzung:original cell
Eingetragen von:Trudy Peters
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:41am Apr 19, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Microbiology
Deutsch Begriff oder Satz: Ausgangszelle
[Subheading:] KvLQT1/2 Aktivatoren

In den laufenden Versuchen wird von allen wirksamen Substanzen jeweils eine Konzentrations-Wirkungskurve erstellt. Außerdem erfolgt ein Abgleich auf unspezifische Effekte an der nicht-transfizierten **Ausgangszelle**.
Trudy Peters
Vereinigte Staaten
original cell (control)
Erklärung:
the original, non-transfected cell serves as a control, you could say original cell, original cell line (since they won't do this with one cell), or original cell (control)
It is not specified in the text you provide that that cell is a zygote (fertilized egg cell). Unless it is provided, I would not use that, too specific, and may be incorrect

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 03:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops, I did not realize that was the same reference
Ausgewählte Antwort von:

Sigrid Junkermann
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Sigrid. That's what I'll use. It's not a zygote and also not a stem cell. German texts differentiate between Stammzelle and Ausgangszelle.

Trudy
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1original cellGreenTara
4original cell (control)Sigrid Junkermann
4stem cell/cell of origin
verbis
4stem cell/cell of origin
verbis
5 -1Zygote
Fantutti


  


Antworten

37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
Zygote

Erklärung:
eine befruchtete Eizelle, die 46 Chromosomen enthaelt.

siehe Unseld/Medizinisches Woerterbuch, Pschyrembel, Google

wird oft isoliert und manipuliert in der Genforschung

Alles Gute, RF

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 03:21:46 (GMT)
--------------------------------------------------

maybe you could also call it a \'single fertilized egg(cell)\'

Fantutti
Kanada
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Sigrid Junkermann: the original cell in this context does not have to be a zygote
34 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stem cell/cell of origin

Erklärung:
http://www.google.it/search?q=cache:2yRawO0PckIC:www.bats.ch...

http://link.springer-ny.com/link/service/journals/00292/bibs...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 04:11:51 (GMT)
--------------------------------------------------

I also found \"counterpart\" (of another cell) in one of my translation memories

verbis
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original cell (control)

Erklärung:
the original, non-transfected cell serves as a control, you could say original cell, original cell line (since they won't do this with one cell), or original cell (control)
It is not specified in the text you provide that that cell is a zygote (fertilized egg cell). Unless it is provided, I would not use that, too specific, and may be incorrect

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 03:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops, I did not realize that was the same reference


    Quelle: http://www.uclm.es/inabis2000/symposia/files/019/figure1.htm
    Quelle: http://www.uclm.es/inabis2000/symposia/files/019/figure1.htm
Sigrid Junkermann
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Sigrid. That's what I'll use. It's not a zygote and also not a stem cell. German texts differentiate between Stammzelle and Ausgangszelle.

Trudy
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
original cell

Erklärung:
Instead of "cell of origin" as suggested by some...

GreenTara
Kanada
Muttersprache: Deutsch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung smarinella
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren