autoklaviert - autoclaved ( translation glossary) Biotechnology,Biologie, Biochemie, Mikrobiologie,Technik

« Bandweber

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Durchläufer-Kollekt... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	autoklaviert
Englisch Übersetzung:	autoclaved
Eingetragen von:	Antoinette-M. Sixt Ruth

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:53pm Dec 4, 2003

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Biotechnology

Deutsch Begriff oder Satz: autoklaviert

This term occurs in a protocoll:
Herstellungsprotokoll für autoklavierte Nährmedien (= culture medium).
I believe the term means hermetically sealed; but how do you say this in appropriate English?

Antoinette-M. Sixt Ruth

KudoZ-Aktivität
Fragen: 238 (6 offen)
Antworten: 502

Vereinigte Staaten

autoclaved

Erklärung:
from Oxford's. An autoclave is a "strong heated container used for chemical reactions and processes using high pressures and temperratures, e.g., steam sterlization.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 22:02:00 (GMT)
--------------------------------------------------

loads of google hits

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------

should be \"temperature,\" of course, and closed quotes after sterilization. These are also used to sterilize physicians\' and dentists\' instruments.

Ausgewählte Antwort von:

Lori Dendy-Molz
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +12

autoclaved

Lori Dendy-Molz

3 +1

Support for idwerk's answer

Kim Metzger

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +12

autoclaved

Erklärung:
from Oxford's. An autoclave is a "strong heated container used for chemical reactions and processes using high pressures and temperratures, e.g., steam sterlization.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 22:02:00 (GMT)
--------------------------------------------------

loads of google hits

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------

should be \"temperature,\" of course, and closed quotes after sterilization. These are also used to sterilize physicians\' and dentists\' instruments.

Lori Dendy-Molz
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks.

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Support for idwerk's answer

Erklärung:
Der einzige erkennbare strukturelle Unterschied nach dem Autoklavieren stellt die Anhaftung (Aggregation) zwischen diesen Liposomen und den Öltröpfchen dar, was durch Cryo-TEM und 31P-NMR beobachtet werden kann. Ein zusätzlicher stabilisierender Effekt durch solche Aggregation ist allerdings eher unwahrscheinlich, da sowohl 5%, 10%, 20% als auch 30% Emulsionen mit dem gleichen Gehalt an Lecithin hergestellt und autoklaviert werden können. Die dabei entstehenden verschieden hohen Lecithinüberschüsse führen jedenfalls zu keinem Unterschied in der Autoklavierbarkeit dieser Systeme

Moreover, any excess lecithin forms stable unilamellar liposomes under the typical processing conditions. After autoclaving, aggregation of liposomes and oil droplets is the only structural change detectable by Cryo-TEM and 31P-NMR. An additional stabilising effect of these aggregates is unlikely since 5%, 10%, 20% and 30% emulsions can be produced and autoclaved using the same amount of lecithin. The different amounts of lecithin excess do, however, not lead to differences in autoclaving stability. From the investigation of creamed and redispersed emulsions it is shown that oil droplets covered by only about 2/3 of the initial phospholipid content can be autoclaved a second time, provided pH is slightly alkaline.

Quelle: http://www2.chemie.uni-erlangen.de/services/dissonline/data/...

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 75

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: autoklaviert

Englisch translation: autoclaved