Deutsch: angelegtEnglisch translation: embryonic 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / tissue engineering | | Deutsch Begriff oder Satz: angelegt | As a native speaker of German, I know, of course, what "angelegt" means here. The problem is how to word it in English:
Ein ungelöstes Problem im Bereich des Tissue Engineering ist die Frage, wie sich aus embryonal **angelegten Strukturen** funktionelle Gewebe entwickeln, welche morphogenen Faktoren an diesem Prozess beteiligt sind und vor allem, welchen Stellenwert dabei die Umgebungseinflüsse haben. |
| | | embryonic | Erklärung:
Ich denke, für "embryonal angelegt" reicht als Übersetzung "embryonic" allein aus.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-06 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"embryonically determined\" bzw. \"embryonically established\" habe ich auch schon gesehen. |
| Ausgewählte Antwort von:
Sabine Griebler
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you - this seems to be the obvious solution. As points can't be split, they go to griebler on a first come, first served basis!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| embryonic
Erklärung:
Ich denke, für "embryonal angelegt" reicht als Übersetzung "embryonic" allein aus.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-06 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"embryonically determined\" bzw. \"embryonically established\" habe ich auch schon gesehen.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you - this seems to be the obvious solution. As points can't be split, they go to griebler on a first come, first served basis! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
