Deutsch: Gegenstand der Erfindung sind neue tricyclische Ether der allgemeinen FormelEnglisch translation: group 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Chemie, -technik / Pharmacology | | Deutsch Begriff oder Satz: Gegenstand der Erfindung sind neue tricyclische Ether der allgemeinen Formel | ... worin R einen Bindungsstrich und R1 einen ganz oder teilweise durch Fluor substituierten Alkylenrest oder einen Chlortrifluorethylenrest darstellt -
der ....*rest* im Satz macht mir Probleme. Erneut vielen Dank! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Kim Metzger: 6:15pm Nov 22, 2005: the object of the invention -
|
|
| | moiety, group | Erklärung:
if I understand your Q, i.e. that you're asking about "-rest" (but then you'd have put that in the question box)? Naja. |
| Ausgewählte Antwort von:
Cilian O'Tuama
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you all
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| Gegenstand der Erfindung sind neue tricyclische Ether der allgemeinen Formel, subject of the invention are new tricyclic ether (compounds) of the general formula
Erklärung:
rather straight-forward, I think
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-21 22:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
2 corrections, sorry:
a)tricyclic ethers or tricyclic ether compounds
b) the ref. given ought to read www.chem.qmul.ac.uk/.....
Quelle: http://www.chem.quml.ac.uk/inpac/class/rings.html
|  SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| moiety, group
Erklärung:
if I understand your Q, i.e. that you're asking about "-rest" (but then you'd have put that in the question box)? Naja.
| Cilian O'Tuama
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 148
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
