Deutsch: AlkyloxyalkansäureamideEnglisch translation: alkoxyalkanoic acid amides 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Alkyloxyalkansäureamide | | Englisch Übersetzung: | alkoxyalkanoic acid amides | | Eingetragen von: | mgrange |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Chemie, -technik / Organic chemistry | | Deutsch Begriff oder Satz: Alkyloxyalkansäureamide | Are there any chemists who can help me with the English translation of this term, please?
I don't know whether to go with alkyloxyalkanoic acid amides, alkyloxyalkanamides, alkyloxyalkamides or something else.
TIA |
| mgrangeKudoZ-AktivitätFragen: 36 (alle geschlossen) Antworten: 5
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Zareh Darakjian Ph.D.: 2:26pm Oct 18, 2006: Yes, mgrange: it is alkoxy, not alkyloxy. For instance CH_3O^- is the methoxy anion. C6H5O^- is the phenoxy anion (this is not alkoxy, though). CH3CH2CH2O^- is the propoxy anion...
|
|
| | alkyloxyalkanoic acid amides | Erklärung:
is indeed correct
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-18 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops mgrange, you are right. I completely oversaw the extra "yl"
alkoxyalkanoic acid amides |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gillian Scheibelein
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Gillian. I received your addendum agreeing that alkoxyalkanoic acid amides is correct (without the 'yl').
Michele Grange
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
52 Min. Antwortsicherheit:   |
51 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| alkyloxyalkanoic acid amides
Erklärung:
is indeed correct
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-18 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops mgrange, you are right. I completely oversaw the extra "yl"
alkoxyalkanoic acid amides
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Gillian. I received your addendum agreeing that alkoxyalkanoic acid amides is correct (without the 'yl').
Michele Grange |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Would alkoxyalkanoic acid amides be better? Having looked at a IUPAC website, it seems 'methoxy' is preferred to 'methyloxy', 'ethoxy' is preferred to 'ethyloxy' etc.
|
|
|
| |
The translation workplace 
