Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: ABAH

Englisch translation: ABAH







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:ABAH
Englisch Übersetzung:ABAH
Eingetragen von:Belgoglot
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:16am Jun 12, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Chemie, -technik / A chemical lab
Deutsch Begriff oder Satz: ABAH
Eine Monomerlösung - dann wird die ABAH sowie die Ascorbinsäurelösung zugemischt
Veronika McLaren
Kanada
ABAH
Erklärung:
Just keep the same word.
Have a quick look in Google "ABAH monomer" and you will find about 270 sites
Ausgewählte Antwort von:

Belgoglot
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Wow, I'm impressed with everone's knowledge of chemicals and the accurate spellings, too, but the answer is obvious - I'm simply wary of keeping abbreviations, just in case...Thanks, everyone!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1ABAH
Belgoglot
3 p-aminobenzoic acid hydrazide or 4-aminobenzoic acid hydrazide aruna yallapragada
3azobisamidinopropane dihydrochloride
Nicole Schnell


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
ABAH

Erklärung:
Just keep the same word.
Have a quick look in Google "ABAH monomer" and you will find about 270 sites

Belgoglot
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Wow, I'm impressed with everone's knowledge of chemicals and the accurate spellings, too, but the answer is obvious - I'm simply wary of keeping abbreviations, just in case...Thanks, everyone!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jack Becconsall: The full name is not needed, as the source text did not spell it out.
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azobisamidinopropane dihydrochloride

Erklärung:
"Die Lösung wird 15 Minuten mit Stickstoff gespült und dann wird eine Lösung von 300 mg Azobisamidinopropan-dihydrochlorid (ABAH) gelöst in 5 g Wasser zugegeben."

"the initiators, consisting of 2.2 g of 2,2'-azobisamidinopropane dihydrochloride, dissolved in 20 g of demineralized water, 4 g of potassium peroxodisulfate, dissolved in 150 g of demineralized water, and 0.4 g of ascorbic acid,"


    Quelle: http://72.14.253.104/search?q=cache:WvIHqsJvVgoJ:v3.espacene...
    Quelle: http://72.14.253.104/search?q=cache:4TPpHo7loXAJ:www.patents...
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
p-aminobenzoic acid hydrazide or 4-aminobenzoic acid hydrazide

Erklärung:
In many texts the compound p-aminobenzoic acid hydrazide or 4-aminobenzoic acid hydrazide has been abbreviated to ABAH.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-12 03:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

The compounds aminobutyric acid and aminobenzoic acid are usually abbreviated as abaH

aruna yallapragada
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren