Deutsch: AlleinwaschmittelEnglisch translation: pure detergent 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Alleinwaschmittel | | Englisch Übersetzung: | pure detergent | | Eingetragen von: | franglish |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Chemie, -technik | | Deutsch Begriff oder Satz: Alleinwaschmittel | | A client needs this standalone highly specific word urgently, help much appreciated |
| | | pure detergent | Erklärung:
thought of single detergent, but found this link |
| Ausgewählte Antwort von:
franglish
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenA little uncertain here but was best liked by my client and some sources could be found
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
33 Min. Antwortsicherheit:   |
37 Min. Antwortsicherheit: |
43 Min. Antwortsicherheit: |
44 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| general purpose detergent / all-purpose detergent
Erklärung:
"General Purpose Detergents
Liquids
All-purpose laundry detergents in liquid form are especially effective on food, greasy and oily soils. Since they are liquids, they are good for pretreating spots and stains.
Powders
All-purpose laundry detergents in powdered form are ideal for general washday loads. Especially effective on lifting out clay and ground-in dirt, thus ideal for children's play clothes.
Ultra Detergents
Most liquid and powder detergents are now concentrated. They come in much smaller packages — yet offer the same amount of cleaning power as the familiar products in larger packages. You need less ultra detergent than with an unconcentrated product, so follow the label instructions and use the measuring cap or scoop that comes with the product."
___________________________________________
"Daher ist die Auswahl an gewerblichen Waschmitteln und Waschhilfsmitteln sehr groß. Sie
lassen sich unterscheiden nach Alleinwaschmittel, GV-Spezialwaschmittel, GV-Feinwaschmittel,
GV-Buntwaschmittel, GV-Wäscheweichspülmittel, GV-Vorwaschmittel, GV-Klarwaschmittel,
GV-Pelzwaschmittel, Waschalkali, Detachiermittel, Waschmittel für Berufswäsche,
Desinfektionsmittel für Krankenhauswäsche. Die Zusammensetzung dieser Waschmittel
variiert je nach Anlagenart und -größe und Verschmutzungsgrad und -art des Waschgutes2"
Beispielsätze:- http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/2015.pdf
- http://www.housekeepingchannel.com/a_178-On_Laundry_Detergent
| Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
