Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: 5-Ring

Englisch translation: 5-ring







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:5-Ring
Englisch Übersetzung:5-ring
Eingetragen von:JFox
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:17am Mar 12, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Chemie, -technik / chemistry
Deutsch Begriff oder Satz: 5-Ring
chemistry--"der 5-Ring kann bereits variiert werden"
Jennifer Hottarek
Deutschland
5-ring
Erklärung:
Eg:

Since a 5-ring polyphenyl ether is about 81% carbon...

See website below
Ausgewählte Antwort von:

JFox
Neuseeland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
OK, that's what i thought in the first place--jst checking.
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
55-membered ringGillian Scheibelein
45-ring
JFox
35 ringEdithK


  


Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
5 ring

Erklärung:
of e.g. furan, heterocycles, you should see that from the context

... Range of 5 ring heterocycles: synthesis of 1,4-dicarbonyls in many different
guises. Cheap natural sources. Fused systems and in particular indole. ...
www.chem.ox.ac.uk/teaching/ssAromaticHeter.html - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

TP-5 - [ Diese Seite übersetzen ]
... Rule Tetrapyrroles 5. Ring-Expanded and Ring-Contracted Systems. ... contracted porphyrins
are named systematically according to the rules for naming heterocycles. ...
www.chem.qmul.ac.uk/iupac/tetrapyrrole/TP5.html - 7

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 07:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Explanation:
there are chemical compounds with various number of rings, you have
five ring compounds, three ring compounds, also written 5 ring compounds and 3 ring compounds. Can also be written
five-ring, 5-ring

EdithK
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 167

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Gillian Scheibelein: these are compounds with 5 atoms in the ring and not with 5 rings!
8 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5-ring

Erklärung:
Eg:

Since a 5-ring polyphenyl ether is about 81% carbon...

See website below


    Quelle: http://www.chemassociates.com/products/findett/PPEs_LubEng.p...
JFox
Neuseeland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
OK, that's what i thought in the first place--jst checking.
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
5-membered ring

Erklärung:
These are compounds that have a ring with 5 atoms, usually all carbon, but also with sulphur, oxygen, nitrogen etc are also possible ( these are heterocycles).

Benzene, for example, C6H6 has a six-membered ring.

Compounds with 5 rings (annulenes) are something else entirely.

Ref.: I am a chemist

Gillian Scheibelein
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 372
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren