Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: elektromagnetische Bestimmungen

Englisch translation: EMC regulations







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:elektromagnetische Bestimmungen
Englisch Übersetzung:EMC regulations
Eingetragen von:Neal Witkowski
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:13pm Dec 8, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware / PC casing design
Deutsch Begriff oder Satz: elektromagnetische Bestimmungen
I need someone to explain what is meant by "Bestimmung" here.

Context:
"Zum anderen stellen diese federn einen notwendigen elektrischen kontakt zwischen Laufwerk und Gehaüse her...Ein derartiger Kontakt ist wichtig, um den höchsten Anforderungen der *elektromagnetischen Bestimmungen* gerecht zu werden.
Neal Witkowski
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Neal Witkowski: 2:40pm Dec 15, 2005: Thanks - Thank you to all responders. It was a difficult decision as I believe you were all correct. Best, Neal

EMC regulations
Erklärung:
I'm pretty certain that elektromagnetische Vorschriften is remarkably sloppy for Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit, EMV.
Ausgewählte Antwort von:

Klaus Herrmann
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Klaus!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5EMC regulations
Klaus Herrmann
3electromagnetic standards
Steffen Walter
3electromagnetic requirements
jccantrell


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electromagnetic requirements

Erklärung:
These might be requirements leveled by the government to prevent interference to other receivers, or it might just be requirements for the system set by the customer.



jccantrell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electromagnetic standards

Erklärung:
to comply with highest electromagnetic standards

I suspect they got the phrasing wrong here - IMHO the German should read "Ein derartiger Kontakt ist wichtig, um den Anforderungen der höchsten elektromagnetischen Bestimmungen/Standards gerecht zu werden.", or even shorter "...um den höchsten/anspruchsvollsten elektromagnetischen Standards/Normen gerecht zu werden".

See, for example, http://www.staffordaerotechnologies.co.uk/electromagnetic-co...

Steffen Walter
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
EMC regulations

Erklärung:
I'm pretty certain that elektromagnetische Vorschriften is remarkably sloppy for Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit, EMV.

Klaus Herrmann
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Klaus!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Teresa Reinhardt: Exactly!
2 Min.

Zustimmung Johannes Gleim: Genau
30 Min.

Zustimmung Roeland
5 Stunden

Zustimmung Ken Cox
7 Stunden

Zustimmung Steffen Walter: Ja, klar - brettvomkopfschlag :-) (war ja auch schon in der von mir zitierten Quelle enthalten)
1 Tag17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren