Deutsch: MedienheiratEnglisch translation: media interoperability 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware | | Deutsch Begriff oder Satz: Medienheirat | Etwas unglücklich gewählter Begriff, jedenfalls lautet die ERklärung des Kunden wie folgt:
Mit Medienheirat meint man sinngemäß dass zwei oder mehrere Datenträger (Chipkarten o.ä.) miteinander "verknüpft" werden.
Leider habe ich auch keine Ahnung wie das im Englischen heißt. Danke für alle Vorschläge
Marina |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 wdk
Thailand
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
27 Min. Antwortsicherheit: |
40 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| media tie-up
Erklärung:
but normally, if tw companies (media or otherwise) get together, it's actually called "marriage" (a sentimentalized expression for merger or buyout) or they are 'tying the knot'
| gangels
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
