Deutsch: BeinchenEnglisch translation: (right) angled pins 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | gewinkelte Beinchen | | Englisch Übersetzung: | (right) angled pins | | Eingetragen von: | transatgees |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware | | Deutsch Begriff oder Satz: Beinchen | In a table of components (Sensor Steckverbinder) for electronic equipment
"Printapparatedose 3S 18 Pin, gewinkelte **Beinchen**" |
| | | (right) angle pins | Erklärung:
For example:
18-pole/way connector with (right) angle pins
Use 'pole' or 'way' to eliminate the duplication of 'pin'.
How about this one for a laugh: "Staight or light angled pins"
(see ref) |
| Ausgewählte Antwort von:
 John Jory
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
13 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| abgewinkelte "Beinchen" = bent terminals
Erklärung:
"Beinchen" is used in the sense of the terminals (or pins). The are bent in a certain angle in order to enable circuit board mounting. So the "pins" are basically the same, but pins is more or less used to name the number of connections available, whereas for the indication of an mechanical/electrical connection the name terminal is preferred. In common use "Beinchen" stands for small legs of somebody or something.
| |
42 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
