Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 5:04 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Abspieldauer

Englisch translation: playback time



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« nachangiographierenZur KudoZ-Liste zurückkehren
Finanzwirtschaft »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abspieldauer
Englisch Übersetzung:playback time
Eingetragen von:Mario Marcolin
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:25pm Jul 23, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Computer: Hardware / mp3 player
Deutsch Begriff oder Satz: Abspieldauer
Für MP3-Player, wird im LC-Display angezeigt.
Mike Hodshon
Deutschland
playback time
Erklärung:
also common
Ausgewählte Antwort von:

Mario Marcolin
Schweden
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thnxx
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
2 +6playing time
Jonathan MacKerron
4battery life
jccantrell
4playback timeMario Marcolin


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +6
playing time

Erklärung:
might fit

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dr. Fred Thomson
11 Min.
Zustimmung Klaus Herrmann
19 Min.
Zustimmung  Christian
52 Min.
Zustimmung Louise Mawbey
55 Min.
Zustimmung margarete
1 Stunde
Zustimmung Richard Benham: Or just "play time"?
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
playback time

Erklärung:
also common

Mario Marcolin
Schweden
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Schwedisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thnxx
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery life

Erklärung:
While this goes away from the German, it is widely used in discussing mp3 players.

I have seen such phrases as "15-hour rechargeable battery life" used all over the place.

jccantrell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Jonathan MacKerron: battery life and playing time are two different things
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy