Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 9:30 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Sicherheitstastatur

Englisch translation: secured keypad







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Reichweite der Vorr...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Bögen »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Sicherheitstastatur
Englisch Übersetzung:secured keypad
Eingetragen von:Kim Metzger
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:18pm Aug 29, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware
Deutsch Begriff oder Satz: Sicherheitstastatur
Bitte beachten Sie die Angaben/Hinweise
auf dem Display von Pinpad/Sicherheitstastatur

Context: transport ticket machine.

Anyone happen to know what the difference is between a "Sicherheitstastatur" and a normal keypad? TIA

johnduke
secured keypad
Erklärung:
Keypad
• 25 keys (5 shortcut keys and 4 navigation keys)
• Customizable keyboard overlay (depending on quantity)
• Removable PIN shield
• Option: secured keypad

http://www.pacstar-tech.com/talento.html
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2secured keypad
Kim Metzger
4you need to enter a PIN (personal identification number) ..
SwissTell


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you need to enter a PIN (personal identification number) ..

Erklärung:
as the name Pinpad implies, contrary to a regular keypad.

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Hans G. Liepert: a PIN isn't a keyboard - a Sicherheitstastatur is either a secured or a security keyboard
22 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
secured keypad

Erklärung:
Keypad
• 25 keys (5 shortcut keys and 4 navigation keys)
• Customizable keyboard overlay (depending on quantity)
• Removable PIN shield
• Option: secured keypad

http://www.pacstar-tech.com/talento.html


Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Orla Ryan
1 Stunde
Zustimmung roneill
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy