Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Nadeldrucker

Englisch translation: dot matrix printer







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Nadeldrucker
Englisch Übersetzung:dot matrix printer
Eingetragen von:Jonathan Fedler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:13am Apr 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Computer: Hardware
Deutsch Begriff oder Satz: Nadeldrucker
Fußschalter and Nadeldrucker
From equipment bidding list
Jonathan Fedler
Israel
dot matrix printer
Erklärung:
...is what mine used to be called in English.
Ausgewählte Antwort von:

Ian M-H
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +7dot matrix printer
Michael Bailey
5 +1dot matrix impact printer [essential for carbon copies]
muttersprachler
3 +1dot matrix printerIan M-H


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
dot matrix printer

Erklärung:
---

Michael Bailey
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingo Dierkschnieder
9 Min.

Zustimmung Lydia Molea
9 Min.

Zustimmung Ian M-H: I shouldn't have wasted time typing my nine words ;-)
15 Min.
  -> Kudoz points for old rope ;-)

Zustimmung Sven Petersson
48 Min.

Zustimmung Steffen Walter
1 Stunde

Zustimmung Kathi Stock
1 Stunde

Zustimmung Harald Moelzer (medical-translator)
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
dot matrix printer

Erklärung:
...is what mine used to be called in English.

Ian M-H
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Harald Moelzer (medical-translator)
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
dot matrix impact printer [essential for carbon copies]

Erklärung:
Any printer that 'composes' the letters from dots is matrix printer, regardless of whether it produces an impact.

Another category of classification is non-impact printer (bubble jets, thermo transfer) as opposed to impact printers (needle or typewheel printers).

A main difference between impact and non-impact printers is that only impact printers can procude carbon copies.

The only reason nowadays to use an impact printer is that you need the carbon copies.

The 'Nadeldrucker' clearly expresses dot matrix and impact as well.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-12 09:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or just \'needle printer\' of course!

That\'s what I wanted to propose right from the start , but somehow writing the explanation distracted me. :-)


muttersprachler
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Michael Bailey: I presume you mean "daisywheel" for "typewheel"
1 Stunde
  -> Of course. Thank you for pointing this out.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren