Betriebsaufgaben - operational tasks ( translation glossary) system migration,Computer: Systeme, Netzwerke,Technik

« verkehrsfähige Expe...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

auch in Zukunft mit... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Betriebsaufgaben
Englisch Übersetzung:	operational tasks
Eingetragen von:	Hilary Davies

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:59pm Jul 18, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / system migration

Deutsch Begriff oder Satz: Betriebsaufgaben

Hello all! I can only find translations for this in a tax sense - dissolution of companies, etc! Anyone know what it would be here (system migration, system maintenance, etc).

"Durchgeführte Betriebsaufgaben müssen dem Auftraggebers auf Anforderung jederzeit belegt werden können."

Hilary Davies

KudoZ-Aktivität
Fragen: 557 (13 offen)
Antworten: 525

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Hilary Davies (asker): 4:29pm Jul 18, 2005: Really not edited! ;-) When i saw that suggestion, I wondered if I'd been reading it wrong myself!

operations tasks

Erklärung:
would be my guess

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-18 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

or rather operational tasks

Ausgewählte Antwort von:

Brie Vernier
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I went with this one - I liked "on-site tasks" too, but some of these sites are virtual... ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

on-site tasks

itaharold

job functions

R.Raghunathan

operations tasks

Brie Vernier

4 -2

operating expenses

Bob Kerns

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -2

operating expenses

Erklärung:
... in relation to the work performed or service(s) provided.

The work is performed, not the expenses (which the original German text suggests)

Bob Kerns
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

16 Min. Antwortsicherheit:

operations tasks

Erklärung:
would be my guess

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-18 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

or rather operational tasks

Brie Vernier
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I went with this one - I liked "on-site tasks" too, but some of these sites are virtual... ;-)

3 Stunden Antwortsicherheit:

job functions

Erklärung:
.

R.Raghunathan
Indien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Tag19 Stunden Antwortsicherheit:

on-site tasks

Erklärung:
the contractor has to forward proof of on-site task carried out to the principal

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 41 mins (2005-07-20 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

or \" the contractor is always obliged to submit proof of the on-site tasks carried out\"

itaharold
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Betriebsaufgaben

Englisch translation: operational tasks