Übergangs- und Ausweichmassnahmen - transitional and evasive measures ( translation glossary) award procedures,Computer: Systeme, Netzwerke,Wirtschaft/Finanzwesen

« objektfern

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Nettoeinzelberechnu... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Übergangs- und Ausweichmassnahmen
Englisch Übersetzung:	transitional and evasive measures
Eingetragen von:	helgahofmann

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:35pm Apr 20, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Computer: Systeme, Netzwerke / award procedures

Deutsch Begriff oder Satz: Übergangs- und Ausweichmassnahmen

In einem Arbeitszeugnis fuer einen Datentechnischen Assistenten taucht folgende Aufgabenbeschreibung auf:

Einleitung, Durchfuehrung und Ueberwachung von Wiederanlauf, Uebergangs- und Ausweichmassnahmen bei Ausfall von Systemkomponenten

helgahofmann

KudoZ-Aktivität
Fragen: 63 (7 offen)
Antworten: 0

Deutschland

transitional and evasive measures

Erklärung:
an Ausweichmanöver is an evasive manoeuvre z.B.

Ausgewählte Antwort von:

Steve Palmer
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

transition (or temporary) and bypass measures

Teresa Reinhardt

workarounds

jccantrell

4 -1

transitional and evasive measures

Steve Palmer

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Uebergangs- und Ausweichmassnahmen transition (or temporary) and bypass measures

Erklärung:
xxx

Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you for your proposal! I decided to write
transitional or evasive measures .
Helga

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Thank you for your proposal! I decided to write
transitional or evasive measures .
Helga

14 Min. Antwortsicherheit:

Uebergangs- und Ausweichmassnahmen workarounds

Erklärung:
It combines both of these terms into a single English word, in my opinion (how many times had that happened?).

Quelle: http://www.catb.org/jargon/html/W/workaround.html

jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you for your proposal! I decided to write
transitional or evasive measures .
Helga

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Thank you for your proposal! I decided to write
transitional or evasive measures .
Helga

17 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

transitional and evasive measures

Erklärung:
an Ausweichmanöver is an evasive manoeuvre z.B.

Steve Palmer
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Übergangs- und Ausweichmassnahmen

Englisch translation: transitional and evasive measures