aufeinander abgebildet - mapped to|against each other('s data) ( translation glossary) Computer: Systeme, Netzwerke,Marketing

« Anschluss wieder ge...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

raumgreifen »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	aufeinander abgebildet
Englisch Übersetzung:	mapped to\|against each other('s data)
Eingetragen von:	margarete

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:56am Dec 8, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Computer: Systeme, Netzwerke

Deutsch Begriff oder Satz: aufeinander abgebildet

This is a platform connecting different systems allowing each system to remain independent.

Hierbei können unterschiedliche Datenstrukturen ohne Eingriff in bestehende Systeme aufeinander abgebildet werden.

Could someone explain what "aufeinander abgebildet" means in this context.

Thanks

margarete

KudoZ-Aktivität
Fragen: 362 (1 offen)
Antworten: 463

Vereinigte Staaten

reference/(mapped to|against) each other('s data)

Erklärung:
My understanding from the sentence: we're talking about data exchange between two existing systems by one of a variety of means (ranging from CSV file exchange to COM-objects in the business layer using XML formatting in "real time"). I would ask for clarification, but either I'm not allowed or simply don't see the appropriate button.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-12-08 06:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

If the target readers are programmers, they would probably prefer "mapped" over "referenced".

Ausgewählte Antwort von:

David Earl
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Indeed, most helpful!

Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +3

reference/(mapped to|against) each other('s data)

David Earl

Antworten

56 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Datenstrukturen...aufeinander abgebildet werden. reference/(mapped to|against) each other('s data)

Erklärung:
My understanding from the sentence: we're talking about data exchange between two existing systems by one of a variety of means (ranging from CSV file exchange to COM-objects in the business layer using XML formatting in "real time"). I would ask for clarification, but either I'm not allowed or simply don't see the appropriate button.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-12-08 06:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

If the target readers are programmers, they would probably prefer "mapped" over "referenced".

Beispielsätze:

By doing this, existing systems can reference each other's data without changes to their data structures.
This allows differing data structures to be mapped against each other without modifications to the existing systems.

David Earl
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Indeed, most helpful!

Thank you

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: aufeinander abgebildet

Englisch translation: mapped to|against each other('s data)