Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Daten erheben

Englisch translation: collect or gather data



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Daten erheben
Englisch Übersetzung:collect or gather data
Eingetragen von:Jonathan Fedler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:32pm Apr 11, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Computer: Systeme, Netzwerke / data protection
Deutsch Begriff oder Satz: Daten erheben
Ziffer in einem AGB:

"Die unter dem Link DATENSCHUTZ zu findende Datenschutz-Erklärung informiert ausführlich darüber, zu welchem Zweck Daten erhoben werden können,....."

:
Jonathan Fedler
Israel
collect or gather data
Erklärung:
is my tip
Ausgewählte Antwort von:

Stephen Sadie
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all contributors.FYI, Due to collective similarity, I awarded. on a "first-come"basis.
Regards . Yoni
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3collect dataciliegina
4 +2collect or gather data
Stephen Sadie
5Collect data
Julianne Rowland


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
collect or gather data

Erklärung:
is my tip

Stephen Sadie
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 29
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all contributors.FYI, Due to collective similarity, I awarded. on a "first-come"basis.
Regards . Yoni

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
2 Stunden
  -> thanks ingeborg

Zustimmung erika rubinstein
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
collect data

Erklärung:
http://www.nsdesign.co.uk/privacy
We will only use the information that we collect about you lawfully (in accordance with the Data Protection Act 1998). Under the terms of the Data Protection legislation, we are required to explain to you how we will treat any personal and/or private data which we collect from you.

ciliegina
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Armorel Young
2 Stunden

Zustimmung Steffen Walter
2 Stunden

Zustimmung Julia Esrom
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Collect data

Erklärung:
If you do an online search for data collection, data privacy, etc., you will find many instances of the verb "collect" used in this context.


    Quelle: http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m00-13.html
    Quelle: http://www.washtimes.com/national/20040528-122605-9267r.htm
Julianne Rowland
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren