Deutsch: nachvollziehbarEnglisch translation: traceable  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | nachvollziehbar | | Englisch Übersetzung: | traceable |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Deutsch Begriff oder Satz: nachvollziehbar | | Bei ordnungsgemäßer Durchführung dieser Verfahrensanweisung wird sichergestellt, daß die elektronische Datenverteilung mit internen wie auch externen Empfängern in sicherer, strukturierter und "nachvollziehbarer" Form geschieht. |
| | | traceable | Erklärung:
May I respectfully disagree with the above answer?
A 'nachvollziehbar' process (e.g., Datenverteilung) is something that can be traced. This is to allow the user to detect the error in the network, identify and rectify it. Without being able to see the 'trace', or the footprints in the process, one wouldn't be able to avoid malfunction.
See links for traceable data distribution.
My Siemens FW Industrielle Elektrotechnik Energie- und Automatisierungstechnik gives 'calibration traceability' for 'Nachvollziehbarkeit der Eichung'.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Marcus Malabad
Kanada
Local time: 14:05
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much; you hit it right on the spot.
Antoinette
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| reconstructable
Erklärung:
nachvollziehen = (Gedankengang) reconstruct
Langenscheidt
| |
32 Min. Zustimmung (Netto): +3 |
| traceable
Erklärung:
May I respectfully disagree with the above answer?
A 'nachvollziehbar' process (e.g., Datenverteilung) is something that can be traced. This is to allow the user to detect the error in the network, identify and rectify it. Without being able to see the 'trace', or the footprints in the process, one wouldn't be able to avoid malfunction.
See links for traceable data distribution.
My Siemens FW Industrielle Elektrotechnik Energie- und Automatisierungstechnik gives 'calibration traceability' for 'Nachvollziehbarkeit der Eichung'.
Quelle: http://www-numi.fnal.gov:8875/fnal_minos/computing/offline_r...
Quelle: http://sevilleta.unm.edu/collaboration/nasa/adar/documents/m...
| Marcus Malabad
Kanada
Local time: 14:05
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch,  Tagalog
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much; you hit it right on the spot.
Antoinette |
|
|
|
| |
The translation workplace 
