Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 2:13 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: abbilden

Englisch translation: map/depict







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« VollpolmaschineZur KudoZ-Liste zurückkehren
Vielfachschalter »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:abbilden
Englisch Übersetzung:map/depict
Eingetragen von:Daniela Schlöder
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:59am Apr 29, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / Webserver
Deutsch Begriff oder Satz: abbilden
Der EJB-Container stellt die fachlichen Funktionen und die für die Oberflächenlogik benötigten Informationen in Form von Session Beans bereit, die den Workflow der Geschäftslogik abbilden.
Daniela Schlöder
Deutschland
map / depict
Erklärung:
2 options
Ausgewählte Antwort von:

Hermann
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4map / depict
Hermann
5illustrate / plot
John Wellesly Helliwell


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
map / depict

Erklärung:
2 options

Hermann
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Siegfried Armbruster: with "map"
2 Min.
Zustimmung Bob Kerns: Prefer "map"
10 Min.
Zustimmung Louise Mawbey: another vote for map
11 Min.
Zustimmung Colin Newberry: Map me too.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
illustrate / plot

Erklärung:
illustrate in the sense of show / plot in the sense of depict a dynamic process

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-04-29 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

what about: reflect - in the sense of represent

John Wellesly Helliwell
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy