10 Auswertung
Es können alle ErFel-Prüfplätze an einer Datenbank-Instanz ausgewertet werden.
11 Manuelle Erfassung
Beinhaltet die Auswerteberechtigung, ermöglicht jedoch zusätzlich die manuelle Dateneingabe von Hand.
15 Administrator (Standortverantwortlicher)
Beinhaltet alle Zugriffsrechte auf die Stammdaten und Fehlerdaten der Datenbank-Instanz (Werk), jedoch mit folgenden Einschränkungen:
• kann keine neuen Fehlermerkmale anlegen
• darf nur die ErFel-Berechtigungen 10, 11, 15 und 27 vergeben.
phoenus (asker): 7:11pm Nov 27, 2004: It is about databases which are copied at various factories of the same industrial group ! there is one master database and instances of it.
Aniello Scognamiglio Deutschland Spezialgebiet Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.
A google search also confirms your proposal.
Have a nice week-end
Thank you all !!
Nicolas
31 Min. Antwortsicherheit:
databank facility
Erklärung: The English 'instance' is not equivalent to the German 'Instanz'. Generally, a 'behördliche Instanz' would be a 'government agency' , a "Gerichtsverhandlung in erster Instanz" is the 'trial court'', and here, it's just a databank set up for that specific purpose (probably an upgradable storage facility)
gangels Vereinigte Staaten Muttersprache: Englisch, Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 12
Erklärung: It sounds like they are talking of just the database itself. The 'instanz' may refer to the fact that they have equivalent databases elsewhere. However, as you are speaking of the privileges of the various users, I might just use the term database.
jccantrell Vereinigte Staaten Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 30
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
