Deutsch: abheizenEnglisch translation: cool down 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / screed | | Deutsch Begriff oder Satz: abheizen | . Frühestens 3 Tage nach dem Einbringen beginnt das Aufheizen mit einer Vorlauftemperatur von +25 °C, die 3 Tage zu halten ist. An
schließend wird die maximale Vorlauftemperatur (max. +65 °C) eingestellt und weitere 4 Tage gehalten. Danach beginnt das Abheizen des Estriches bis zur Erkaltung.
This is dealing with a screed applied over a floor that is heated by an infloor radiant heat system. I imagine they are saying gradually lower the temperature of the heating system until the screed is cold. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | cool down | Erklärung:
would by my shot; I don't think you have to do anything but turn off the heat...IOW, "allow it to cool down". |
| Ausgewählte Antwort von:
 David Moore
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for the help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2