Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 10:41 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Drückergarnitur

Englisch translation: pushbutton handle unit



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ObhutverhältnisZur KudoZ-Liste zurückkehren
Pläne in der Schubl... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Drückergarnitur
Englisch Übersetzung:pushbutton handle unit
Eingetragen von:Jonathan Fedler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:07am Mar 29, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Deutsch Begriff oder Satz: Drückergarnitur

From technical specifications for a new office premise (partly translated).

"All doors must be fitted with mountings and (Drückergarniture) made by the Hewi company."
Jonathan Fedler
Israel
pushbutton handle unit
Erklärung:
Wylidal
Ausgewählte Antwort von:

becktrad
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2opening and closing fittings
Bob Kerns
4 +1Door handles/knobsrangepost
3 +1pushbutton handle unitbecktrad
3door-handle setnichina
2 +1Door fittings
Diarmuid Kennan


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
pushbutton handle unit

Erklärung:
Wylidal

becktrad
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung IC --
3 Tage28 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
opening and closing fittings

Erklärung:
i.e. knobs and/or handles.

You can see a picture of various "Drückergarnituren" at http://www.b-prisma.de/helmi.html

Bob Kerns
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
5 Stunden
Zustimmung IC --
3 Tage25 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Door handles/knobs

Erklärung:
Bob beat me to it.....


    Quelle: http://www.hewi.com/presse/presseinformationen/2002/20030325...
rangepost
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung IC --
3 Tage21 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
Door fittings

Erklärung:
x

Diarmuid Kennan
Irland
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung IC --
2 Tage21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


522 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
door-handle set

Erklärung:
.

nichina
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy