Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 19:22 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Stahlbetonkragplatte

Englisch translation: reinforced concrete cantilever slab







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Dachpappeneindeckun...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Wassertreten (Kneip... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Stahlbetonkragplatte
Englisch Übersetzung:reinforced concrete cantilever slab
Eingetragen von:Brie Vernier
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:09pm May 16, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Deutsch Begriff oder Satz: Stahlbetonkragplatte
Die Hauseingänge auf der Treppenhausseite sind mit einer Stahlbetonkragplatte überdacht.
njbeckett
Deutschland
reinforced concrete cantilever slab
Erklärung:
I think

Ausgewählte Antwort von:

Brie Vernier
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2reinforced concrete cantilever slab
Brie Vernier
4cantilevered reinforced concrete slab
Steffen Walter


  

Antworten

26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
reinforced concrete cantilever slab

Erklärung:
I think




    Quelle: http://www-civ.eng.cam.ac.uk/abstract/hLuabs.html
    Quelle: http://www.gibson-design.com/resource-wright+.html
Brie Vernier
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: Fair enough but works the other way round, too - s.b.
6 Min.
  -> Yes, my first thought was also the other way around, but google both versions omitting the 'slab' and you'll see that this way is 10x more common
Zustimmung asptech: I'll second your sequence of words as being the "normal" expression
12 Stunden
  -> Thanks, asptech
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stahlbetonkragplatte cantilevered reinforced concrete slab

Erklärung:
cantilevered slab made of reinforced concrete

See http://www.engineering-timelines.com/scripts/engineeringItem...
"The central arch measures 58ft across and rises to a height of 24ft above mean water level. The two outer spans are each 50ft wide. The roadway as built was 20ft wide. In 1963 it was widened by adding 2ft and 4ft 6in-wide footpaths, using a ***cantilevered, reinforced concrete slab*** extending 5ft 6in on either side of the original bridge."

Steffen Walter
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 480
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy