Deutsch: Putz und Vlies Englisch translation: plaster and matting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Putz und Vlies | | Englisch Übersetzung: | plaster and matting | | Eingetragen von: | avantix |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Deutsch Begriff oder Satz: Putz und Vlies | This is a document that contains comments by architects on a building project. I received it with some parts already translated from German into English. The sentence containing the term is as follows:
• Interior wall : Angaben zu Putz und Vlies fehlen
I've researched these two words - Putz and Vlies - do they refer to "plaster" and "matting". Or is it a combined term that refers to something else I haven't come across? Thanks in advance for your help. |
| | | plaster and matting | Erklärung:
I'd translate this into: *plaster and matting not defined*. Fits in your context, I don't know why you might think of "something else".
However, I'm puzzled with your "car rental return policy". I assume you meant "construction" as with your other questions? |
| Ausgewählte Antwort von:
 avantix
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks so much for your help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| plaster and matting
Erklärung:
I'd translate this into: *plaster and matting not defined*. Fits in your context, I don't know why you might think of "something else".
However, I'm puzzled with your "car rental return policy". I assume you meant "construction" as with your other questions?
| avantix
Niederlande
Spezialgebiet
Muttersprache: Niederländisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks so much for your help. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Yes, the "car rental" heading was from a previous project. Thanks for your suggestion.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
