Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Ablauf

Englisch translation: drain (no tech.specs given....could be any type of construction)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ablauf
Englisch Übersetzung:drain (no tech.specs given....could be any type of construction)
Eingetragen von:Martin Wenzel
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:40am Sep 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / Specifications
Deutsch Begriff oder Satz: Ablauf
Für die Waschmaschine und für den Trockner ist je ein Ablauf zu machen.

The washing machine and the tumble drier must both be equipped with separate water drain pipes (and connected to a gully?)

Ich bin mir nicht sicher, ob das ausreicht oder ist da noch implizit die Rede von "Gully"?

Martin Wenzel
Marokko
drain (no tech.specs given....could be any type of construction)
Erklärung:
..standard dictionary entry. Here it could be anything: pipe, gully, trench, etc. -- the point being: 2 seperate drains are required
Ausgewählte Antwort von:

Erich Friese
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2drain (no tech.specs given....could be any type of construction)
Erich Friese
3hook-up
SusieZ


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
drain (no tech.specs given....could be any type of construction)

Erklärung:
..standard dictionary entry. Here it could be anything: pipe, gully, trench, etc. -- the point being: 2 seperate drains are required

Erich Friese
Australien
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Moore
50 Min.

Zustimmung Ingeborg Gowans: separate drains
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hook-up

Erklärung:
Here in the US, when buying / renting a house, the term used is washer/dryer hook-up. I don't see why a dryer would need any kind of drain - unless its a convection dryer of sorts.

Otherwise, I'd use drain pipe.

SusieZ
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren