Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 2:11 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: abflusslose Sammelgrube

Englisch translation: drainage-free catch basin



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Notlauf-Reifensyste...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Vorwegbauwerk »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:abflusslose Sammelgrube
Englisch Ãœbersetzung:drainage-free catch basin
Eingetragen von:danilingua
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:26am Jul 8, 2002Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Deutsch Begriff oder Satz: abflusslose Sammelgrube
no-drain collecting pit?

es geht um Abwassersysteme, wieder ein Schlagwort im Geschaeftsbericht
danilingua
Deutschland
drainage-free catch basin
Erklärung:
in US. Not collecting pit
Ausgewählte Antwort von:

gangels
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2drainless collecting pit
Elisabeth Ghysels
4 +1sealed collection pit/basinJFlatau
4 +1drainless function chamber, doline
Johannes Gleim
4 +1drainless function chamber
Mats Wiman
4 +1drainless catchpit
Translations4IT
4drainage-free catch basin
gangels


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
drainless collecting pit

Erklärung:
would be my suggestion (reference is for drainless.
Greetings,

Nikolaus


    Quelle: http://hem.dis.anl.gov/eehem/96/960905.html
Elisabeth Ghysels
Belgien
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung conny
3 Min.
Zustimmung Steffen Walter
1 Tag1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
drainless catchpit

Erklärung:
Sammelgrube f BAU catchpit, collecting pit


Fachwörterbuch Technik

Translations4IT
Indien
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter
1 Tag1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
drainless function chamber

Erklärung:
Ernst:
Sammelgrube f (Abwasser) / function chamber


    Ernst 2000+Engström+MW
Mats Wiman
Schweden
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Schwedisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ Лузан: That's what I've heard from ecologists.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
drainless function chamber, doline

Erklärung:
Da mir die im Ernst gefundene Übersetzung "function chamber" nicht gefiel, habe ich im DIN-Normenverzeicht (beuth.de) nachgesehen und keine Treffer gefunden. Anschließend habe ich Eurodicautom konsultiert. Dort gab es den Begriff "doline" = Doline. Allerdings wird dies wieder als "sinkhole" (Sickergrube) bezeichnet, was es anscheinend nicht ist. Auch die Ausdrücke "pit", "hole" und "sump" deuten auf Versickern.


    Quelle: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Johannes Gleim
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 88

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ Лузан
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
sealed collection pit/basin

Erklärung:
basin is more the american type, pit is used more in england

JFlatau
Deutschland
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung stefana
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drainage-free catch basin

Erklärung:
in US. Not collecting pit

gangels
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 142
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy