Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 12:32 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Abfangmauer

Englisch translation: retaining wall







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Lackierung MetallicZur KudoZ-Liste zurückkehren
Entnahmestation »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abfangmauer
Englisch Übersetzung:retaining wall
Eingetragen von:Teresa Reinhardt
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:02am Feb 15, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Deutsch Begriff oder Satz: Abfangmauer
Falls erforderlich wird gegen Aufpreis eine Abfangmauer aus Stahlbeton oder in Naturstein erstellt.
Martin Wenzel
Marokko
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Steffen Walter: 7:44am Feb 15, 2008: Nothing to do with marketing - I've changed the question category.
Martin Wenzel: 7:56am Feb 15, 2008: To which category? - yes and no, Steffen, they are trying to win clients by sending them this info...
Steffen Walter: 8:34am Feb 15, 2008: Irrelevant here - the ***term*** clearly belongs in the field of construction.
Martin Wenzel: 8:54am Feb 15, 2008: I see what you are saying... - I looked at it from my perspective bearing in mind the intention of my client...and you are looking at it from the perspective of future proz.com users...

Sorry!

Why couldn't I think of retaining wall...Teresa?

retaining wall
Erklärung:
is the US term
Ausgewählte Antwort von:

Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke Teresa.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1retaining wallTeresa Reinhardt


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
retaining wall

Erklärung:
is the US term


    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Retaining_wall
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 451
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke Teresa.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: Not only US.
31 Min.
  -> Thanks, Steffen! I wouldn't know ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy