Deutsch: WiederversickerungEnglisch translation: repercolation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / geotechnics | | Deutsch Begriff oder Satz: Wiederversickerung | There is as good as no context, except for the general subject area of the reporting of soil and rock investigations.
This is the sentence:
Insbesondere ist [im zusammenfassenden Beurteilung] darauf einzugehen, ob eine Grundwasserabsenkung bzw. -entspannung notwendig oder möglich ist, ob eine Wiederversickerung möglich ist, ob Dränmaßnahmen zu planen sind usw. Ferner ist auf die Auswirkung einer Wasserentnahme auf Nachbargrundstücke hinsichtlich Absenkung des Grundwassers (Trockenfallen von Brunnen, Wasserwärmepumpen und Holzpfähle) oder möglicher Schäden (z. B. Setzungen infolge Auftriebsminderung oder Austrocknung des Bodens) einzugehen. |
| | | repercolation | Erklärung:
Versickerung would be percolation in US.
Percolation = seepage (into the earth) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
