Deutsch: halbseitiges MephistozeichenEnglisch translation: half a pentagram 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | halbseitiges Mephistozeichen | | Englisch Übersetzung: | half a pentagram | | Eingetragen von: | Frank Hesse |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Kosmetik, Schönheitspflege / dermatology | | Deutsch Begriff oder Satz: halbseitiges Mephistozeichen | | Ein Einzeichnen der Injektionspunkte mit einem abwischbaren Marker oder einem Kosmetikstift kann der Qualitätssicherung dienen, um beispielsweise leichte Asymmetrien, die bei der Behandlung des M. frontalis auftreten können (halbseitiges Mephistozeichen), zu vermeiden. |
| | | half a pentagram | Erklärung:
I assume the Mephistozeichen is the pentagram, and that the reference here is to some sort of "half pentagram" shape.
Die Fünfsternfigur heißt auch Pentagramm oder Drudenfuß
Beim Drudenfuß soll die Spitze nach unten zeigen.
Es galt in der Antike als Heils- und Gesundheitssymbol, im Mittelalter als wirksames Abwehrmittel gegen dämonische Mächte.
In Goethes Faust schreckt Mephisto vor diesem Zeichen zurück:
MEPHISTO: Gesteh' ich's nur! Dass ich hinausspaziere,
Verbietet mir ein kleine Hindernis:
Der Drudenfuß auf Eurer Schwelle ---
FAUST: Das Pentagramma macht dir Pein?
Ei, sage mir du Sohn der Hölle:
Wenn dich das bannt, wie kamst du den herein?
http://www.fh-lueneburg.de/mathe-lehramt/mathe-lehramt.htm?s... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Armorel Young
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAfter consultation with the client I opted for this suggestion. Many thanks, Armorel.
Frank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
53 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| half a pentagram
Erklärung:
I assume the Mephistozeichen is the pentagram, and that the reference here is to some sort of "half pentagram" shape.
Die Fünfsternfigur heißt auch Pentagramm oder Drudenfuß
Beim Drudenfuß soll die Spitze nach unten zeigen.
Es galt in der Antike als Heils- und Gesundheitssymbol, im Mittelalter als wirksames Abwehrmittel gegen dämonische Mächte.
In Goethes Faust schreckt Mephisto vor diesem Zeichen zurück:
MEPHISTO: Gesteh' ich's nur! Dass ich hinausspaziere,
Verbietet mir ein kleine Hindernis:
Der Drudenfuß auf Eurer Schwelle ---
FAUST: Das Pentagramma macht dir Pein?
Ei, sage mir du Sohn der Hölle:
Wenn dich das bannt, wie kamst du den herein?
http://www.fh-lueneburg.de/mathe-lehramt/mathe-lehramt.htm?s...
| Armorel Young
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAfter consultation with the client I opted for this suggestion. Many thanks, Armorel.
Frank |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
