Deutsch: FettkörperEnglisch translation: fatty base 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Kosmetik, Schönheitspflege | | Deutsch Begriff oder Satz: Fettkörper | One of a long list of terms used in the cosmetics industry - I think it may be a component of skin cream. Sorry, that's all the context I've got!
TIA for your help, David. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Dr. David Willett: 9:41pm Mar 6, 2006: Thanks for your replies, but I have checked the glossary, and no, I'm sure this has got nothing to do with fat pads or bodies in this (cosmetics) context. Google for "Fettkörper Creme" (without inverted commas), and you'll see what I mean.
|
|
| | fatty body | Erklärung:
As much as fat pad is right in a medical context, IMHO it doesn't apply here. I'm not too sure about if fatty body is correct (thus the low confidence level), but it does get its fair share of Google hits and the link below leeds to a US-American patent about a cosmetic composition.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-06 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
That is "le*a*ds" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-06 21:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fatty base might be another option as I reckon the "Fettkörper" is a fatty substance that acts as the base of the cosmetic composition, especially in the case of a cream or ointment.
http://starchild-international.com/pure_essential_oils.php |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you all for the great response. I went for "fatty base" in the end since it's not intended as a marketing term - thanks, Ingo!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Min. Antwortsicherheit: |
23 Min. Antwortsicherheit: |
| fatty body
Erklärung:
As much as fat pad is right in a medical context, IMHO it doesn't apply here. I'm not too sure about if fatty body is correct (thus the low confidence level), but it does get its fair share of Google hits and the link below leeds to a US-American patent about a cosmetic composition.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-06 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
That is "le*a*ds" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-06 21:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fatty base might be another option as I reckon the "Fettkörper" is a fatty substance that acts as the base of the cosmetic composition, especially in the case of a cream or ointment.
http://starchild-international.com/pure_essential_oils.php
Quelle: http://www.freepatentsonline.com/4820510.html
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you all for the great response. I went for "fatty base" in the end since it's not intended as a marketing term - thanks, Ingo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 Min. Antwortsicherheit: |
| lipid (body)
Erklärung:
might suit your context
There are a number of Googles in connection with cosmetics. I've often heard the terms "lipids" or "hydro-lipids".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 Min. Antwortsicherheit: |
40 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
