Deutsch: AufgusstopfEnglisch translation: sauna bucket/pail, sauna humidifier and aromatic drip dispenser 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Aufgusstopf | | Englisch Übersetzung: | sauna bucket/pail, sauna humidifier and aromatic drip dispenser | | Eingetragen von: | Lucia [Lulu] Filova |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kosmetik, Schönheitspflege | | Deutsch Begriff oder Satz: Aufgusstopf | (I hope I got the right category, I thought about cooking but that wasn't quite right ;-))
This term appears in a brochure on saunas. This bit is describing the various accessories available, on of which is an "Aufgusstopf". Actually, it's referred to as an "Aroma- und Aufgusstopf".
I know this from being in saunas where the cry of "Aufguss" can be heard before someone chucks more water in the oven.
Is there a word for this in English? I thought of "drip pot" - a regular dripping of water from the pot on to the hot coals to keep the humidity topped up??
Thanks for your help.
|
|  kenbe
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)kenbe: 5:18pm Mar 8, 2006: Hi, thanks for your answer
http://shop.woge-aktiv.de/product_info.php?cPath=1_4_555&pro...
shows the offending item - I'm wondering whether this would be called a bucket? I think it's suspended over hot coals and drips away.
I just checked your link but further down the page and found the answer - perfect :-) (see below buckets) - it's a "Sauna humidifier and aromatic drip dispenser" so it looks as if the term Aroma-/Aufgusstopf needs to be considered as a whole.
Thanks very much!
kenbe: 5:19pm Mar 8, 2006: PS - you agree?
Lucia [Lulu] Filova: 7:10pm Mar 8, 2006: Yes, I actually found lots of sites offering buckets and pails; the one I provided has the humidifier and I wanted to use that as my answer. But then I looked at some Aufgusstopf pictures and was confused. Figured if I used it as reference, you'd find it. -
|
|
| | sauna bucket/pail | Erklärung:
I thought it was some complicated dripping system, but then I found some pictures that go with Aufgusstopf and I believe this is what you're looking for. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Lucia [Lulu] Filova
Slowakei
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks for leading me to the right answer - I'm adding it to the glossary too
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| sauna bucket/pail
Erklärung:
I thought it was some complicated dripping system, but then I found some pictures that go with Aufgusstopf and I believe this is what you're looking for.
Quelle: http://www.nippa.com/shopsaunaacc.html
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Many thanks for leading me to the right answer - I'm adding it to the glossary too |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
