Deutsch: geruchsarmEnglisch translation: low-odour 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Kosmetik, Schönheitspflege | | Deutsch Begriff oder Satz: geruchsarm | This is one item in a list of possible properties of cosmetics ingredients in a company database. The meaning is obviously something like "weakly smelling", but this gets far fewer Google hits than "geruchsarm", and tends be be used in a negative sense.
Does anyone know if there's a common, possibly technical, English word with neutral connotations for "geruchsarm"?
TIA for your suggestions, David. |
| | | low-odour | Erklärung:
I don't guarantee (all) contexts, but there are over 100,000 googles for this...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-15 08:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hardly technical; but it might fit. |
| Ausgewählte Antwort von:
 David Moore
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, David. IMO, this term is best here because it is accurate and, since the context is an internal database, there is no need to use a more flowery term.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
1 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| low-odour
Erklärung:
I don't guarantee (all) contexts, but there are over 100,000 googles for this...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-15 08:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hardly technical; but it might fit.
| David Moore
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, David. IMO, this term is best here because it is accurate and, since the context is an internal database, there is no need to use a more flowery term. |
|
|
| |
The translation workplace 
