Deutsch: BündelfestigkeitEnglisch translation: tensile strength... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Kosmetik, Schönheitspflege / Hair treatments | | Deutsch Begriff oder Satz: Bündelfestigkeit | Hello all,
If you are like me and decided to work right up to the holiday, you are probably very busy right now, but maybe some of you with more expertise will have a chance to answer this one.
This is patent involving silanes and their use in hair treatments especially with dyes/colors/tints and damaged hair thereby improving the hair condition.
Please see sentence below for context. Thanks in advance.
Ãœberraschenderweise wurde gefunden, dass durch die Verwendung von
bestimmten nachstehend beschriebenen Silanen die Haarstruktur insgesamt,
besonders aber die Oberfläche von Haaren derartig verändert wird, dass ein
Schutz, eine Härtung, Versiegelung und Stärkung sowie die Erhöhung der
Bruchfestigkeit, Reißfestigkeit oder Bündelzugfestigkeit, insbesondere der
strapazierten und geschädigten Haare erfolgt.
Surprisingly, we found that the use of certain silanes, described in the following, changed the overall hair structure, but particularly the hair surface, in such a way that provided protection, hardening, sealing and strengthening as well as an increase in breakage resistance, splitting resistance or Bündelfestigkeit, particularly with rough and damaged hair.
|
|  Sonya GerischKudoZ-AktivitätFragen: 12 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigte Staaten
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Nesrin: 6:10pm Dec 15, 2004: Actually "Bündelzugfestigkeit", according to your text, isn't it? -
Sonya Gerisch (asker): 6:24pm Dec 15, 2004: Sorry, typed in wrong term; should be: Bündelzugfestigkeit - Thank you Nesrin for pointing that out.
|
|
| | tensile strength... | Erklärung:
I would presume it means that the tensile strength of hair sheaths is improved. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Kathinka van de Griendt
Südafrika
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you all very much.
Very helpful!
Another translator suggested "tangling resistance"; I think it was the "bundel" along with the context that gave rise to this interpretation. If anyone wants to comment on that, please do.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| tensile strength...
Erklärung:
I would presume it means that the tensile strength of hair sheaths is improved.
Quelle: http://serendip.brynmawr.edu/biology/b103/f01/web2/webb.html
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you all very much.
Very helpful!
Another translator suggested "tangling resistance"; I think it was the "bundel" along with the context that gave rise to this interpretation. If anyone wants to comment on that, please do.
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
